Biographie: Isabelle Lemay est psychologue au Centre métropolitain de réadaptation spécialisé en surdité et en communication et rédige actuellement sa thèse de doctorat.

Mots-clés: qualité de vie, surdité, évaluation

Position du problème: Peu d’études évaluent la qualité de vie (QV) des personnes sourdes et il semble qu’aucune étude n’ait été réalisée à ce sujet au Québec. L’Inventaire Systémique de Qualité de Vie (ISQV) est validé dans le but d’évaluer la QV chez des entendants. Objectif: Le but de cette étude est de traduire l’ISQV en Langue des Signes Québécoise (LSQ) afin d’évaluer la QV des sourds gestuels au Québec. Méthode: L’ISQV est traduit par deux sourds nés de parents sourds et signeurs natifs en LSQ. Les énoncés finaux sont signés par un des deux traducteurs sourds et enregistrés sur cd-rom afin d'en faire un montage multimédia sur ordinateur, pour uniformiser et faciliter l'utilisation du questionnaire. Des échelles mesurant la détresse psychologique, la présence d’événements stressants et le soutien social sont aussi traduites en LSQ. Échantillon: 23 sourds gestuels sont recrutés par le biais d’associations en surdité. Analyses statistiques: La cohérence interne, la fidélité test-retest et la validité de contenu (par rapport à la détresse psychologique, à la présence d’événements stressants et au soutien social) sont mesurées. Résultats: La moyenne des cohérences internes pour les 9 sous-échelles de l’ISQV est ,68 et la fidélité test-retest est ,79. La validité de contenu est démontrée.

Note: Cette étude s’inscrit dans un projet plus vaste qui porte sur l’évaluation de la qualité de vie des personnes sourdes en fonction de l’âge au début de l’apprentissage de la langue des signes québécoise. La validation de l’ISQV et les données obtenues sur la qualité de vie des personnes sourdes gestuelles feront l’objet de deux articles de thèse qui seront soumis à des revues scientifiques dans les mois à venir.

Table des matières